ბექა ჭიჭინაძე

"თუ ქრისტეს საფლავის ბერი, ანსელუსი დავით აღმაშენებელს ,,ჩვენს წინაბურჯს" უწოდებს პარიზის ეპისკოპოსისთვის გაგზავნილ წერილში, მე-12 საუკუნის ფრანგი ისტორიკოსი და პოლიტიკოსი გალტერიუსი დავით მოიხსენიებს, როგორც Perfectissimi, რასაც ქართულად უბრალოდ ,,სრულყოფილად" თარგმნიან, სინამდვილეში იგი აქ იყენებს სუპერლატივს - ,,ყველაზე სრულყოფილს": Tanti Regis ! Veri et Perfectissimi Christiani

,,ასეთი მეფე ! ჭეშმარიტი და ყველაზე სრულყოფილი ქრისტიანი".

,,წინაბურჯისა" და ,,ყველაზე სრულყოფილისაგან" მიიღო ინსიგნიები - ძალაუფლების ნიშნები იერუსალემის პირველმა ჯვაროსანმა ქრისტიანმა მეფემ, ბალდუინმა, რაზეც თავად ბალდუინის პანეგირისტი წერს."

მკვლევარი ბექა ჭიჭინაძე.